先日『Apache Iceberg活用入門 オープンテーブルフォーマットによるデータレイク＆データレイクハウス』が発売されました。これはオライリーから出版されている『Apache Iceberg: The Definitive Guide』を翻訳したものです。昨年蛯原さんからお誘いをいただき、私自身も年末年始にかけて日本語訳のレビューに参加していました。原著である『Apache Iceberg: The Definitive Guide』は紛れもない名著であり、その翻訳にレビュアーとして関わることができたことを光栄に思います。
『Apache Iceberg活用入門』届きました！蛯原さん( @ebyhr )、佐野さん( @IQ_Bocchi )、インプレス様、献本ありがとうございます。
— おくみん (@okumin) November 7, 2025
私も翻訳レビューを行い、また日本語限定コンテンツ「Apache Hive SQLクエリエンジン」の章を佐野さんと共著・寄稿させていただきました。
興味ある方はぜひ！ https://t.co/ehpHwQTZ2l pic.twitter.com/ApfBcTzkyE
また原著にはない章「Apache Hive SQLクエリエンジン」の執筆にも携わりました。これはApache Hiveをコンピュートエンジンやストレージエンジンとして使用するための機能群やその使い方をまとめたものです。原著では従来のデータレイクを構築するためによく使用されたHiveテーブルや、IcebergカタログとしてのHive Metastoreを説明するために「Hive」という固有名詞が50回以上登場しています。一方でクエリエンジンとしてのHiveはほぼ言及されていません。Hiveはいまや最も多くのIceberg関連機能を実装しているクエリエンジンの一つ*1です。せっかくなのでそれらを日本語版で紹介させてもらえないか提案してみたところ快諾していただき、佐野さんと協力して執筆・寄稿し、無事特別コンテンツとしてお届けすることができました。
『Apache Iceberg活用入門』はデータウェアハウスとデータレイクの違いといった歴史的な洞察から始まり、Icebergの設計や機能、各種カタログの違いやハンズオン、本番利用時に考慮すべき運用上・セキュリティ上のポイントを幅広く紹介しています。またTrinoやHiveからIcebergテーブルを操作する方法やPyIcebergやIceberg Rustライブラリの使用方法、LINEヤフーでの活用事例といった日本語版限定コンテンツも充実しています。原著である「Apache Iceberg: The Definitive Guide」を読んだことのある方もない方も楽しめる内容となっているので、興味ある方はぜひ手に取ってみてください。
最後にこのような機会を与えてくださった蛯原さん佐野さん、サンプルを献本してくれたインプレス様、普段から仲良くしていただいているIceberg・OTFコミュニティの皆さまに感謝を申し上げます。ありがとうございました！
